Фрактально-математический семестр

28 февраля 2016 года

Студенты ПетрГУ. В центре группы — Попов Сергей, статья Сложение

Слева направо: преподаватель (Крижановский Андрей) и студенты: Булат Вадим, Захар Чумаков, Александра Гусенкова, Чурегина Юля, Алексей Чухарев

Студенты ПетрГУ. Первая слева — Панченко Анастасия, статья Эмми Нётер

Бацей Наталья, студентка ПетрГУ, статья Фрактальная размерность

В этой статье упоминается Фонд Викимедиа, какой-либо из его проектов или люди, имеющие к ним отношение. Викиновости — один из проектов Фонда Викимедиа.

Магистры ПетрГУ с 2012 г. изучают в стенах ИПМИ КарНЦ РАН предмет с необычным названием «Интернет-математика» (преподаватель Крижановский А. А.). За время учёбы студенты успевают съесть фунт соли, пока мастерски овладеют искусством работы в Википедии, Викисловаре, Викиновостях и на Викискладе.

Особенностью семестра было то, что написанные магистрами статьи связаны с математикой (Эмми Нётер, Сложение) и фракталами (Закономерности в природе, Фрактальная размерность).

Русская Википедия

В 2015 году в Русской Википедии был включён функционал курсов. Первым российским вузом, использующим этот функционал, стал ПетрГУ.

Перечислим успешные работы студентов за осенний семестр 2015—2016 учебного года:

Статья Сложение является переводом «хорошей» (отмеченной знаком качества ) статьи Английской Википедии Addition. Перевод выполнил Попов Сергей (Участник: Sergey Popov PetrSU). Эмми Нётер — это перевод Анастасии Панченко «избранной» (очень качественной) английской статьи Emmy Noether . Новая статья в Русской Википедии Закономерности в природе появилась благодаря работе Калининой Александры, выполнившей перевод статьи Английской Википедии Patterns in nature . Красочная статья привлекает читателя буквально десятками уникальных фотографий. Пограничная тема статьи связывает математику и различные области изучения природы. Тема достаточно сложная… например, чего стоит хотя бы задача (ещё не решённая) точного перевода названия статьи «Patterns in nature» (см. обсуждение). Статья Фрактальная размерность — это перевод Fractal dimension, выполненный Натальей Бацей. Наталья занимается близкой темой в своей магистерской работе, что и определило выбор статьи.

Незавершённые и неполучившиеся работы:

В Русской Википедии есть статья Системы наименования чисел, которая росла много лет медленно и трудно. Студентка Александра Гусенкова перевела солидную статью из Английской Википедии Long and short scales, результат доступен в её черновике. К сожалению, до весьма сложной задачи — причесать перевод черновика и интегрировать в существующую статью дело уже не дошло. Чурегиной Юле была предложена сложная тема Deep learning (Глубинное обучение). Задача в самом деле оказалась очень сложной, см. черновик. Чумаков Захар не успел завершить работу над статьёй Рекуррентная нейронная сеть (Recurrent neural network) и был призван в армию, однако успел подготовить черновик перевода. Работа будет продолжена через год…

Неудача со статьёй «Deep learning» показывает, как важен правильный выбор темы. В первую очередь, это ошибка преподавателя, не соразмерившего силы и возможности студента и серьёзной научной темы.

Викиновости

За семестр четыре студента написали пять статей, связанных с техническими и научными новостями. Не у всех с первой попытки получилось сделать хорошую статью в в Русских Викиновостях. Например, одна из новостей (Будут ли компьютеры по-настоящему понимать то, что мы говорим?) была забракована редакторами (см. страницу обсуждения), студентка нашла в себе силы написать новую, основательную и увлекательную статью «Селфи разрушают отношения».

Озвучка и транскрипция имён учёных в Английской Википедии

За семестр студенты научились работать с аудиофайлами, редактировать их и загружать на Викисклад. Изучили Международный фонетический алфавит. Результат всей этой работы можно увидеть в первой строке следующих статей (а именно: транскрипция имени и ссылка на аудиофайл с произношением имени известного отечественного подвижника):

Максим Львович Концевич Леонид Исаакович Мандельштам Никита Моисеевич Зотов Евгений Валентинович Касперский

ПетрГУ

Уже два осенних семестра (2014 и 2015 гг.) идёт командная работа над статьёй Петрозаводский государственный университет. Не случайно в списке «Наиболее редактируемые статьи Русской Википедии в 2015 году» ПетрГУ занял 117-е место (589 правок) из 500 самых разных статей, популярных в народе. Кстати, ПетрГУ — это единственный вуз в этом списке. Это не значит, что в Русской Википедии не пишут про другие вузы. Пишут. Но, вероятно, нет такой дружной командной работы, когда целая артель студентов методично и регулярно забивает гвозди фактов в одну статью (см. страницу обсуждения статьи ПетрГУ).

Занимаясь пиаром своей альма-матери, каждый студент берётся за одну из следующих задач: пишет раздел статьи об университете в Русской Википедии, переводит готовый раздел для статьи о ПетрГУ в Английской Википедии или работает с фотографиями ПетрГУ (см. список работ по университету).

Неоценимую помощь в иллюстрировании статьи оказал профессиональный фотограф ПетрГУ Владимир Анатольевич Григорьев, разрешивший использовать под открытой лицензией ряд уникальных фотографий, посвящённых 75-летнему юбилею ПетрГУ (см. категорию фотографа на Викискладе). Скудная информация о том, кто, где и когда изображён на этих фотографиях, собирается по крупицам сотрудниками и выпускниками ПетрГУ на специальной странице Викисклада. Пока что в основном это безымянные чёрно-белые фотографии, но они отлично передают рабочее, деловое настроение и яркую жизнь университета.

Наука преподавания

В 2015 г. в трудах конференции «Научно-образовательная информационная среда XXI века» была опубликована статья Крижановского А. А. «О запредельных возможностях студентов». Было показано, что объём работ студентов ПетрГУ по предмету «Интернет-математика» с 2012 по 2014 по ряду параметров (объём текста статей, размер списка литературы) увеличивается. Выяснилось, что объём работ студентов одного семестра, получивших зачёт, может различаться до 6 раз. Такая гибкость в нагрузке расценена автором статьи как положительный момент методики преподавания с помощью Википедии.

Тяжкой для студентов особенностью этого семестра было то, что список предлагаемых студентам статей для работ включал много «избранных» и «хороших» статей. Работа с такими статьями оказалось большой нагрузкой и для студентов, и преподавателя. Было принято решение в следующем 2016—2017 учебном году перейти к командной работе, по несколько студентов на статью. Это снизит нагрузку и, возможно, увеличит качество работы.

О результатах работы студентов ПетрГУ в прошлом году читайте в статье «Магистры ПетрГУ грызут гранит Википедии».